1 00:00:33,580 --> 00:00:41,130 Nah Trang, Βιετνάμ, 07-01-1972, 1:30 π.μ 2 00:01:10,520 --> 00:01:11,870 Έλα μέσα, Πεταλούδα. 3 00:01:13,840 --> 00:01:16,120 Γάιδαρος τρία, έλα μέσα, Πεταλούδα. 4 00:01:18,740 --> 00:01:21,110 Πεταλούδα, έλα μέσα, Γάιδαρος τρία. 5 00:01:25,510 --> 00:01:28,580 Έλα μέσα, Πεταλούδα. 6 00:01:29,320 --> 00:01:31,109 Πηγαίνετε να το αναφέρετε, βιαστείτε! 7 00:01:31,110 --> 00:01:35,309 Πεθαίνουμε σαν την κόλαση! 8 00:01:35,310 --> 00:01:37,419 Πεταλούδα, Πεταλούδα. 9 00:01:37,420 --> 00:01:40,819 Έλα μέσα, Γάιδαρος τρία. Έλα μέσα, Γάιδαρος τρία. Υπερ. 10 00:01:40,820 --> 00:01:44,890 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 11 00:02:09,220 --> 00:02:12,770 Ο γάιδαρος τρία ήταν η μονάδα σου, σωστά; 12 00:02:15,130 --> 00:02:19,419 Όχι, δεν γίνεται. 13 00:02:19,420 --> 00:02:21,800 Οι άντρες μου είναι όλοι νεκροί! 14 00:02:23,940 --> 00:02:29,229 Τότε πώς το έστειλαν μετάδοση πριν 3 μέρες! 15 00:02:29,230 --> 00:02:32,580 Και είναι η 3η φορά αυτόν τον μήνα! 16 00:02:36,020 --> 00:02:39,480 Ποιος διάολο έστειλε τις μεταδόσεις τότε; 17 00:02:40,520 --> 00:02:42,909 Ορκίζομαι, είναι όλοι νεκροί! 18 00:02:42,910 --> 00:02:47,619 Μάζεψα μόνος μου τις ετικέτες τους. 19 00:02:47,620 --> 00:02:50,890 Με αυτά τα χέρια! 20 00:02:54,370 --> 00:02:58,060 Ποιος σου το έκανε αυτό; Βιετ Κον; 21 00:02:59,540 --> 00:03:04,499 Δεν υπάρχουν γαμημένοι Viet Con στο R-Point! 22 00:03:04,500 --> 00:03:10,570 Τους είδα όλους να πεθαίνουν! 23 00:03:22,930 --> 00:03:26,090 Σας λέω, εδώ είναι ο παράδεισος! 24 00:03:28,920 --> 00:03:32,100 Τι; έρχομαι! 25 00:03:33,240 --> 00:03:34,710 Υπολοχαγός CHOI! 26 00:03:36,890 --> 00:03:39,029 Γεια, πώς είσαι; 27 00:03:39,030 --> 00:03:40,030 Καλώς. 28 00:03:41,460 --> 00:03:44,680 Ανάθεμα, είναι καυτή! 29 00:03:49,220 --> 00:03:52,190 Υπνος. 30 00:04:07,140 --> 00:04:07,800 Μην πυροβολείτε. 31 00:04:07,800 --> 00:04:08,800 Μην κουνηθείς! 32 00:04:12,740 --> 00:04:13,740 Μην κουνηθείς! 33 00:04:29,130 --> 00:04:30,690 Ιδιωτική KIM! 34 00:04:35,440 --> 00:04:38,500 Γαμώτο, το είδα να έρχεται! 35 00:04:59,230 --> 00:05:00,490 θα το πάρω. 36 00:05:02,640 --> 00:05:04,700 Ήρθε νωρίτερα από όσο περίμενα. 37 00:05:09,840 --> 00:05:11,280 Ανακριτικό τμήμα, ναι κύριε! 38 00:05:12,530 --> 00:05:15,240 Είναι εδώ, κύριε. 39 00:05:18,240 --> 00:05:22,020 Δύο καταραμένα διακοσμητικά! 40 00:05:23,610 --> 00:05:25,830 Είσαι ένας εξαιρετικός στρατιώτης CHOI. 41 00:05:26,510 --> 00:05:28,470 Και ο μόνος επιζών από η μάχη στο Honbawoo... 42 00:05:30,630 --> 00:05:32,490 Άκουσα ότι είσαι άρρωστος. 43 00:05:34,130 --> 00:05:37,640 Είμαι καλά τώρα. Θα απελευθερωθώ σε 2 μέρες. 44 00:05:40,220 --> 00:05:41,220 Πιείτε λίγο τσάι. 45 00:05:42,210 --> 00:05:44,590 Είναι το αγαπημένο του Χο Τσι Μινχ. 46 00:05:45,340 --> 00:05:46,350 Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 47 00:05:48,240 --> 00:05:50,690 Δεν πας ποτέ στη μάχη χωρίς να χυθεί λίγο αίμα... 48 00:05:53,010 --> 00:05:55,220 είτε είναι δικό σου είτε του εχθρού. 49 00:05:56,660 --> 00:06:01,200 Γι' αυτό δεν αρέσει σε κανέναν να είσαι στη διμοιρία σου, σωστά; 50 00:06:03,320 --> 00:06:04,499 Εμπιστευτικό 51 00:06:04,500 --> 00:06:09,290 Αυτή είναι μια λίστα με τους άνδρες που εξαφανίστηκε πριν από 6 μήνες. 52 00:06:18,440 --> 00:06:21,260 Αυτή η περίπτωση απαιτεί α ικανός ηγέτης όπως εσείς. 53 00:06:26,710 --> 00:06:28,350 Θα ήθελα να έχω πίσω την παλιά μου διμοιρία. 54 00:06:36,620 --> 00:06:38,890 Σύμφωνα με εμάς, το χθεσινό περιστατικό δεν συνέβη ποτέ. 55 00:06:42,630 --> 00:06:43,790 Είναι παραγγελία αυτό; 56 00:06:44,930 --> 00:06:47,330 Συγχαρητήρια για την επιστροφή στον αγώνα. 57 00:06:57,810 --> 00:06:59,840 Τι το...; Αυτό είναι αηδιαστικό! 58 00:07:06,820 --> 00:07:09,980 Κουνήστε τα χέρια σας! 59 00:07:17,530 --> 00:07:19,190 Είναι καθαρός. 60 00:07:20,440 --> 00:07:22,200 Για ποιο λόγο είσαι εδώ; 61 00:07:28,240 --> 00:07:31,660 Αντάλλαξα τα ιατρικά μου πιστοποιητικό για 50 δολάρια. 62 00:07:34,620 --> 00:07:35,620 Γιατί; 63 00:07:37,020 --> 00:07:39,890 50 δολάρια είναι αρκετά για να αγοράσει μια αγελάδα. 64 00:07:40,640 --> 00:07:43,140 Και θέλω να αγοράσω στη μαμά μου ένα. 65 00:07:44,720 --> 00:07:46,390 Μια γαμημένη αγελάδα. 66 00:07:49,770 --> 00:07:53,170 Λοχίας JANG, 18 ετών; 67 00:07:55,640 --> 00:07:59,980 Αυτό σημαίνει ότι σε στρατολόγησαν στα 16; 68 00:08:01,140 --> 00:08:02,140 16; 69 00:08:04,280 --> 00:08:05,280 Ναι, κύριε. 70 00:08:05,800 --> 00:08:08,150 Τα έγγραφα πρόσληψης ήταν εκδόθηκε στον παλιό μου αδερφό... 71 00:08:09,040 --> 00:08:11,960 Και τα χρησιμοποίησα για να στρατολογήσω, χωρίς να το ξέρει η οικογένειά μου. 72 00:08:13,100 --> 00:08:14,960 Είναι γαμημένο παιδί; 73 00:08:16,770 --> 00:08:19,059 Μας κορόιδεψε όλους; 74 00:08:19,060 --> 00:08:21,919 Λες ένα γαμημένο παιδί έτσι 75 00:08:21,920 --> 00:08:26,030 είναι ο ίδιος βαθμός με εμένα; 76 00:08:29,340 --> 00:08:30,549 Τι συμβαίνει; 77 00:08:30,550 --> 00:08:32,129 Δεν μπορώ να πάω σπίτι μέχρι να καθαριστούμε. 78 00:08:32,130 --> 00:08:35,330 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Άρα πάθαμε σύφιλη. 79 00:08:36,440 --> 00:08:39,270 Η οικογένειά μου περιμένει να με δει στο λιμάνι. 80 00:08:41,570 --> 00:08:43,860 Δεν χρειάζεται να σας κάνω μια μεγάλη ομιλία. 81 00:08:44,310 --> 00:08:45,310 Για άλλη μια φορά, 82 00:08:45,710 --> 00:08:48,540 την περιοχή που σας έχει οριστεί να είναι μια ζώνη μη μάχης. 83 00:08:48,810 --> 00:08:50,659 Μια γαμημένη «μη πολεμική» ζώνη. 84 00:08:50,660 --> 00:08:53,219 Εάν ολοκληρώσετε την αποστολή, 85 00:08:53,220 --> 00:08:56,420 πας σπίτι με ένα γαμημένο «αεροπλάνο». 86 00:08:56,820 --> 00:08:59,700 Θυμηθείτε, είναι ένα αεροπλάνο, όχι ένα πλοίο. 87 00:09:02,140 --> 00:09:05,140 Θα έχετε καυτές αεροσυνοδούς σου σερβίρω χυμό, τον παίρνεις; 88 00:09:07,900 --> 00:09:10,600 Λοχίας PARK, είμαι μέσα! 89 00:09:14,120 --> 00:09:15,880 Δεκανέας BYUN! 90 00:09:17,620 --> 00:09:19,879 Λοχίας OH! 91 00:09:19,880 --> 00:09:23,110 Ελέγξτε ξανά όλο τον εξοπλισμό σας! 92 00:09:24,130 --> 00:09:25,130 Προσοχή! 93 00:09:29,730 --> 00:09:30,910 Χαιρετώ, κύριε, 94 00:09:31,930 --> 00:09:33,169 Είμαι ο λοχίας JIN! 95 00:09:33,170 --> 00:09:34,590 CHOI Tae-in, Ανθυπολοχαγός! 96 00:09:35,540 --> 00:09:38,229 Αυτοί είναι οι άντρες, κύριε. 97 00:09:38,230 --> 00:09:39,230 Προσοχή. 98 00:09:39,580 --> 00:09:41,380 Δεν πειράζει. Με άνεση. 99 00:09:41,920 --> 00:09:42,920 Με άνεση. 100 00:09:46,110 --> 00:09:48,549 Πότε θα πάμε; 101 00:09:48,550 --> 00:09:50,809 Χαλάρωσε φίλε. 102 00:09:50,810 --> 00:09:55,389 Ξέρεις αυτό το κάθαρμα! 103 00:09:55,390 --> 00:09:57,080 Εννοείς τον λοχία JIN; 104 00:09:57,770 --> 00:10:01,119 Είναι ένας ψυχρός δολοφόνος. Είμαι εδώ για 3 χρόνια και... 105 00:10:01,120 --> 00:10:03,600 Είδα μια φωτογραφία του να κρατάει κόπηκε το κεφάλι ενός στρατιώτη του VC! 106 00:10:03,820 --> 00:10:07,950 Χαζό γαϊδούρι! Όλοι κάνουν αυτή τη βλακεία εδώ! 107 00:10:09,040 --> 00:10:10,080 Έχετε; 108 00:10:10,770 --> 00:10:16,199 Σωστά, δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. Τίποτα δεν με φοβίζει! 109 00:10:16,200 --> 00:10:18,180 Κόψε αυτή τη γαμημένη ρακέτα! 110 00:10:21,600 --> 00:10:23,900 Λίγες μόνο μέρες μακριά από το να πάω σπίτι. 111 00:10:27,820 --> 00:10:29,410 Γαμώ. 112 00:10:35,930 --> 00:10:37,460 Με εκνευρίζει. 113 00:10:38,220 --> 00:10:40,530 Δεν φαίνεται καλά. 114 00:10:41,170 --> 00:10:43,129 Πήραμε βλάκα και ψυχοπαθή! 115 00:10:43,130 --> 00:10:46,140 Είμαστε καταδικασμένοι! 116 00:10:49,810 --> 00:10:54,950 Θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα! Με ακούς; 117 00:10:58,210 --> 00:11:01,420 Πιστεύεις αυτόν τον γαμημένο καιρό; 118 00:11:01,910 --> 00:11:04,379 Είναι η πρώτη μου φορά σε πλοίο. 119 00:11:04,380 --> 00:11:07,380 Ήσουν σπρώξιμο στυλό, σωστά; Όχι, τότε τι αποστολές... 120 00:11:23,610 --> 00:11:27,530 Τι θα λέγατε για μια αναμνηστική φωτογραφία; 121 00:11:27,800 --> 00:11:31,380 Καλό ακούγεται! Καλή ιδέα! 122 00:11:35,920 --> 00:11:38,410 Νομίζεις ότι είσαι εδώ πικνίκ ή κάτι τέτοιο; 123 00:11:39,510 --> 00:11:40,530 Όχι κύριε. 124 00:11:40,990 --> 00:11:44,310 Γιατί όχι; Ας το κάνουμε. 125 00:11:45,190 --> 00:11:48,260 Σίγουρα, είναι πολύ καλό! 126 00:11:50,340 --> 00:11:52,370 Απλά περίμενε! 127 00:11:53,640 --> 00:11:58,180 Ορίστε, ένα, δύο, τρία! 128 00:11:59,640 --> 00:12:02,350 R-POINT: Ημέρα 1 129 00:12:44,430 --> 00:12:47,519 Αυτά τα γαμημένα κουνούπια! 130 00:12:47,520 --> 00:12:53,490 Γαμώτο, μου λείπει το πάρτι καλωσορίσματος στο Πουσάν! 131 00:13:16,020 --> 00:13:17,020 Κατάπαυση πυρός! 132 00:13:19,030 --> 00:13:20,350 Κατάπαυση πυρός! 133 00:13:41,200 --> 00:13:42,960 Έρχεται από τις 11:00. 134 00:13:51,130 --> 00:13:55,119 Λοχία JANG, φύγε από εκεί! 135 00:13:55,120 --> 00:13:55,840 Δεν μπορώ. 136 00:13:55,841 --> 00:13:57,310 Κουνήσου, κουμπάρε! 137 00:14:05,190 --> 00:14:07,100 Τρέξε σαν την κόλαση, κατά τη γνώμη μου! 138 00:14:08,140 --> 00:14:10,360 1, 2... 139 00:14:30,820 --> 00:14:32,380 Δεκανέας JOH, δώσε μου το! 140 00:14:36,740 --> 00:14:38,100 Καλύψτε με! 141 00:15:37,330 --> 00:15:39,950 Αυτά τα καθάρματα έχουν πεθάνει εδώ και χρόνια. 142 00:15:56,590 --> 00:15:57,590 Ψάξε την. 143 00:16:07,230 --> 00:16:08,590 Τι είναι αυτό; 144 00:16:10,830 --> 00:16:13,890 Αν αγγίξεις νεκρό πράγματα, τα δάχτυλά σας θα σαπίσουν. 145 00:16:14,840 --> 00:16:17,100 Μόλις έριξα μια ματιά! 146 00:16:19,940 --> 00:16:21,310 Να την προσέχεις. 147 00:16:32,820 --> 00:16:35,880 Γαμημένο μωρό! Δεν μπορείς να το κάνεις, έτσι; 148 00:16:37,730 --> 00:16:39,890 Δεκανέας LEE, τελειώστε την. 149 00:17:02,920 --> 00:17:07,290 Εσύ μουνί. Δεν έχεις τις μπάλες, ε; 150 00:17:17,430 --> 00:17:18,690 Αφήστε με να το κάνω αυτό. 151 00:17:20,430 --> 00:17:21,990 Μετακομίζω. 152 00:17:22,840 --> 00:17:24,900 Λοχία JIN, πάρτε την ηγεσία. 153 00:18:22,130 --> 00:18:23,650 Εδώ ξεκινά το R-Point. 154 00:18:25,650 --> 00:18:27,200 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 155 00:18:27,930 --> 00:18:29,560 Ώρα διαλείμματος. 156 00:18:30,740 --> 00:18:31,670 Είμαστε σχεδόν εκεί; 157 00:18:31,670 --> 00:18:32,670 Ναι. 158 00:18:33,480 --> 00:18:35,080 Δώσε μου ένα καπνό τότε. 159 00:18:37,310 --> 00:18:40,080 Τι; Μια ταφόπλακα! 160 00:18:41,220 --> 00:18:45,509 Τι λέει... 161 00:18:45,510 --> 00:18:48,109 Γεια, διαβάστε το δυνατά. 162 00:18:48,110 --> 00:18:51,090 Πόσο περίεργο! Δεν μου αρέσει αυτό. 163 00:18:52,630 --> 00:18:54,119 Κάποτε υπήρχε εδώ μια λίμνη. 164 00:18:54,120 --> 00:18:59,280 Κόψτε τα χάλια! Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από δέντρα. 165 00:19:00,220 --> 00:19:05,319 «Πριν από εκατοντάδες χρόνια, οι Κινέζοι σκότωσαν Βιετναμέζους 166 00:19:05,320 --> 00:19:06,900 και τα πέταξε στη λίμνη». 167 00:19:07,430 --> 00:19:12,399 «Μετά από αυτό γέμισαν το λίμνη και έχτισε ναό πάνω της». 168 00:19:12,400 --> 00:19:16,409 Μαλακίες! Ψέματα της σκύλας! 169 00:19:16,410 --> 00:19:19,880 Γι' αυτό έχει τόση ομίχλη. 170 00:19:22,020 --> 00:19:25,260 «Όπου κι αν πας, θα είμαι εκεί». 171 00:19:26,920 --> 00:19:29,760 "Αν έχεις αίμα στα χέρια σου..." 172 00:19:34,130 --> 00:19:35,600 Δεν μπορώ να διαβάσω τα υπόλοιπα. 173 00:19:36,340 --> 00:19:37,979 Είσαι ένας γαμημένος αφηγητής. 174 00:19:37,980 --> 00:19:39,690 Όχι, έχει δίκιο. 175 00:19:42,840 --> 00:19:44,280 Πάμε. 176 00:19:45,410 --> 00:19:46,410 Πάμε. 177 00:19:51,120 --> 00:19:53,380 Αυτό το σκατά είναι ανατριχιαστικό! 178 00:19:55,020 --> 00:19:57,409 Τι το...; "ματωμένο χέρι είναι"...τι; 179 00:19:57,410 --> 00:19:59,919 Είχα αίμα στα χέρια μου, και τι; 180 00:19:59,920 --> 00:20:00,620 Γεια σου, δεκανέας LEE! 181 00:20:00,620 --> 00:20:01,520 Τι; 182 00:20:01,521 --> 00:20:02,559 Μην το ασεβείς. 183 00:20:02,560 --> 00:20:04,219 Μην είσαι μουνί. 184 00:20:04,220 --> 00:20:06,190 Δεν φοβάμαι τα σκατά. 185 00:20:07,920 --> 00:20:08,910 Ρε μαλάκα, περίμενε! 186 00:20:08,911 --> 00:20:10,110 Βιασύνη! 187 00:20:16,770 --> 00:20:20,810 "Δεν μπορώ να πάω πίσω" 188 00:20:36,370 --> 00:20:40,450 Λοχίας ΠΑΡΚ. Είσαι στη στρατιωτική μπάντα, σωστά; 189 00:20:42,560 --> 00:20:46,590 Ο κύριος Sex Machine PARK είναι όλα ξεράθηκαν στο Βιετνάμ. 190 00:20:46,930 --> 00:20:50,999 Φυσάς λοιπόν... το μπουκάλι ή τι; 191 00:20:51,000 --> 00:20:55,680 Ηλίθιε! «Η σάλπιγγα»; 192 00:20:56,220 --> 00:20:57,310 Σαξόφωνο λέγεται! 193 00:20:57,610 --> 00:21:02,500 Αν παίξετε ένα από αυτά, δεν μπορείς να το σηκώσεις, σωστά; 194 00:21:04,330 --> 00:21:06,140 Ποιος μαλάκας το είπε αυτό; 195 00:21:08,120 --> 00:21:09,840 Το πουλί μου έχει περισσότερη δύναμη από οποιοδήποτε δικό σου! 196 00:21:10,320 --> 00:21:14,739 Γι' αυτό όλα τα καυτά οι σκύλες θέλουν να με γαμήσουν. 197 00:21:14,740 --> 00:21:19,429 Δεν υπάρχει ούτε ένας τραγουδιστής στην Κορέα δεν έχω βιδώσει. 198 00:21:19,430 --> 00:21:22,330 Είμαι ο θεός πατέρας των σκύλων! 199 00:21:23,100 --> 00:21:27,399 Θέλεις να σηκωθείς και να αφήσεις οι γαμημένοι ξέρουν ότι είμαστε εδώ; 200 00:21:27,400 --> 00:21:28,420 Όχι κύριε. 201 00:21:30,620 --> 00:21:33,590 Ένα, δύο, ένα, δύο... 202 00:21:34,810 --> 00:21:38,450 Πεταλούδα, έλα μέσα. Ο Mole three γνώρισε τον Romeo, τελείωσε. 203 00:21:39,510 --> 00:21:40,510 Πεταλούδα. 204 00:21:44,730 --> 00:21:46,100 Παράδωσέ το όταν περάσεις. 205 00:21:48,380 --> 00:21:52,620 Γιατί κόβεις τα ρούχα σου; 206 00:21:53,800 --> 00:21:55,840 Δεν έχεις ιδέα; Δεν ήμουν ποτέ σε αποστολή, σωστά; 207 00:21:58,110 --> 00:22:00,530 Πιστεύουμε ότι μπορούμε να επιβιώσουμε κάνοντας αυτό. 208 00:22:10,220 --> 00:22:11,250 Συγγνώμη, κύριε. 209 00:22:11,820 --> 00:22:13,780 Τι τρυφερό. 210 00:22:18,870 --> 00:22:21,840 Τι κάνατε πριν έρθετε στο Βιετνάμ; 211 00:22:24,020 --> 00:22:26,900 Μπορεί να σε τρομάξει. 212 00:22:29,140 --> 00:22:30,590 Έπλυνα πτώματα. 213 00:22:31,160 --> 00:22:32,160 Μαλακίες! 214 00:22:34,590 --> 00:22:36,099 Το εννοεί. 215 00:22:36,100 --> 00:22:40,109 Μην προσπαθείς να με γαμήσεις! 216 00:22:40,110 --> 00:22:43,090 Ο πατέρας του είναι νεκροθάφτης. 217 00:22:43,720 --> 00:22:47,180 Τον είδες να διαβάζει Κινεζικοί χαρακτήρες καλά. 218 00:22:48,330 --> 00:22:50,670 Γιατί χρησιμοποιούν κινέζικα πολλούς χαρακτήρες σε αυτή τη γραμμή. 219 00:22:52,330 --> 00:22:53,330 Είναι σοβαρός; 220 00:22:55,380 --> 00:22:56,380 Ναι, κύριε. 221 00:23:03,060 --> 00:23:06,880 Έχω μια περίεργη αίσθηση. Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 222 00:23:08,720 --> 00:23:09,720 Τι εννοείς; 223 00:23:11,320 --> 00:23:16,480 Δεν έχει ηλιοφάνεια, έχει υγρασία υγρασία και ομίχλη. 224 00:23:19,730 --> 00:23:21,700 Δεν είναι καλό μέρος για τάφους. 225 00:23:25,830 --> 00:23:29,290 Δεν είναι καλό για τους ανθρώπους, ζωντανοί ή νεκροί, εκτός ίσως... 226 00:23:30,540 --> 00:23:32,510 Εκτός από ποιον; 227 00:23:39,710 --> 00:23:42,380 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχουν μερικά. 228 00:23:44,220 --> 00:23:45,720 Σε ρωτάω «ποιος»; 229 00:23:48,020 --> 00:23:49,020 Φαντάσματα. 230 00:23:51,330 --> 00:23:54,520 Κόψε τα χάλια, ρε τσούμπα! 231 00:23:58,030 --> 00:24:02,090 Είμαι έξω από εδώ. Τι λέτε για εσάς; 232 00:24:04,140 --> 00:24:06,200 Γεια, περίμενε! 233 00:24:13,520 --> 00:24:14,700 Δεκανέας JOH. 234 00:24:17,960 --> 00:24:19,550 Περίμενε! 235 00:24:21,250 --> 00:24:22,340 μαλάκες! 236 00:24:36,730 --> 00:24:38,229 Χαιρετισμός! 237 00:24:38,230 --> 00:24:42,110 Με τρόμαξες στο διάολο, ηλίθιε! 238 00:24:57,720 --> 00:24:58,720 Υπολοχαγός. 239 00:25:02,830 --> 00:25:04,130 Λειτουργεί τώρα. 240 00:25:12,840 --> 00:25:14,270 Μόλε τρία, έλα μέσα, Πεταλούδα. 241 00:25:16,340 --> 00:25:20,069 Το Donkey Three γνώρισε τον Romeo. 242 00:25:20,070 --> 00:25:21,730 Φτάσαμε στο σημείο ελέγχου. 243 00:25:26,620 --> 00:25:29,809 Οι συντεταγμένες μας είναι D270W279 244 00:25:29,810 --> 00:25:32,109 Είμαστε στο τμήμα R5, 245 00:25:32,110 --> 00:25:35,690 ρεπορτάζ στις 06:30. Και από τις 07:00... 246 00:27:11,930 --> 00:27:13,980 Δωμάτιο στον πρώτο όροφο, καθαρό. 247 00:27:36,020 --> 00:27:37,410 Υπόγειο, καθαρό! 248 00:27:39,620 --> 00:27:42,590 Φτιαγμένο στις ΗΠΑ. 249 00:27:46,630 --> 00:27:49,550 Είναι ένα σκατά, εδώ. 250 00:27:53,530 --> 00:27:54,530 Τι είναι αυτό; 251 00:27:56,340 --> 00:27:57,659 Ερχομαι! 252 00:27:57,660 --> 00:28:00,350 Γεια, περίμενε! 253 00:28:00,730 --> 00:28:03,980 Η αποστολή μας είναι να βρούμε 254 00:28:04,500 --> 00:28:07,499 που βρίσκονται, νεκροί ή ζωντανοί. 255 00:28:07,500 --> 00:28:12,709 Η γύρω περιοχή καλύπτει 3,5χλμ 256 00:28:12,710 --> 00:28:14,869 από αυτό το σημείο είναι το "R-Point". 257 00:28:14,870 --> 00:28:18,309 Αυτή η περιοχή θεωρείται 258 00:28:18,310 --> 00:28:21,819 να είναι «ιερός» για τους Βιετναμέζους. 259 00:28:21,820 --> 00:28:26,190 Θυμηθείτε, έχουμε μόνο 7 ημέρες για να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας και καθαρά. 260 00:28:27,120 --> 00:28:29,969 Θα κινηθούμε σε 2 μονάδες. 261 00:28:29,970 --> 00:28:32,759 Ποιο τάγμα έκανε το οι αγνοούμενοι ανήκουν; 262 00:28:32,760 --> 00:28:34,230 Είναι άσχετο με σένα! 263 00:28:34,880 --> 00:28:36,100 Τάγμα 53! 264 00:28:36,440 --> 00:28:38,920 Τάγμα 5... 3; 265 00:28:40,270 --> 00:28:44,060 Είσαι από το 53, σωστά; Τους ξέρεις τότε; 266 00:28:44,410 --> 00:28:45,670 Μαλακίες! 267 00:28:46,640 --> 00:28:48,730 Δεν ξέρω μαλακίες για αυτούς. 268 00:28:49,920 --> 00:28:52,519 Σήμερα, η μονάδα του λοχία JIN κάνει ανίχνευση R-5, 269 00:28:52,520 --> 00:28:54,719 οι υπόλοιποι αναζητάτε αυτήν την περιοχή. 270 00:28:54,720 --> 00:28:55,880 Κίνηση! 271 00:28:56,380 --> 00:28:58,940 Όσο πιο γρήγορα τα βρεις, όσο πιο γρήγορα πας σπίτι. 272 00:29:00,330 --> 00:29:05,790 Τους έχει περάσει αρκετός καιρός μετατραπεί σε φαντάσματα ή κάτι τέτοιο μέχρι τώρα. 273 00:29:15,620 --> 00:29:16,670 Ανάθεμα! 274 00:29:36,840 --> 00:29:41,250 Βασικά είμαστε ένα σωρό τσαμπουκ, σωστά, λοχία Οχ; 275 00:29:44,210 --> 00:29:45,320 Λοχίας OH; 276 00:29:48,920 --> 00:29:49,920 Λοχίας OH! 277 00:29:54,120 --> 00:29:55,730 Λοχίας OH. 278 00:29:58,430 --> 00:30:00,220 Που είσαι; 279 00:30:07,030 --> 00:30:08,120 Λοχίας OH! 280 00:30:12,940 --> 00:30:14,880 Αυτό δεν είναι αστείο, σταματήστε το! 281 00:30:38,130 --> 00:30:42,060 Λοχίας OH! Πόσες φορές πρέπει να τηλεφωνήσω... 282 00:30:43,640 --> 00:30:46,229 Με τρόμαξες! Γιατί δεν μου απάντησες; 283 00:30:46,230 --> 00:30:50,070 Γιουνγκ-Σουκ, περίμενε με 284 00:30:56,120 --> 00:30:57,880 Με ακούς; 285 00:31:24,310 --> 00:31:26,680 Σταμάτα να ασχολείσαι μαζί μου! 286 00:31:36,920 --> 00:31:39,450 Δεν μου αρέσει αυτό το χάλι, κύριε! 287 00:31:43,530 --> 00:31:45,400 Δεκανέας LEE! 288 00:31:59,010 --> 00:32:00,980 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 289 00:32:11,830 --> 00:32:12,830 Τι τρώτε; 290 00:32:14,830 --> 00:32:16,819 Τι εκριζώνεις; 291 00:32:16,820 --> 00:32:19,660 Γαμημένο βλάκας! 292 00:32:20,220 --> 00:32:23,109 Ορίστε, έχετε όλα όσα θέλετε. 293 00:32:23,110 --> 00:32:25,279 Είναι αντιβιοτικά, ρε μαλάκα. 294 00:32:25,280 --> 00:32:26,430 Γαμήσου! 295 00:32:27,160 --> 00:32:29,540 Προς ενημέρωσή σας, δεν βοηθάει. 296 00:32:33,010 --> 00:32:35,010 Τι; Απών; 297 00:32:37,220 --> 00:32:38,220 Δώσε μου τον χάρτη. 298 00:32:39,280 --> 00:32:40,340 Ποια είναι η τοποθεσία σας; 299 00:32:44,320 --> 00:32:45,320 Κατάλαβα. 300 00:32:45,820 --> 00:32:49,380 Κατευθυνόμαστε προς το R-6, θα βρεθούμε εκεί πάνω! 301 00:32:53,130 --> 00:32:55,110 Δεκανέας JOH! 302 00:32:58,240 --> 00:33:00,320 Δεκανέας JOH! 303 00:33:06,710 --> 00:33:08,690 Δεκανέας JOH! 304 00:33:17,220 --> 00:33:21,590 Είμαστε εδώ για να βρούμε τους αγνοούμενους και λείπει ένας από εμάς; Σκατά! 305 00:33:31,440 --> 00:33:34,100 Είναι τόσο ανατριχιαστικό! 306 00:33:48,420 --> 00:33:51,080 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 307 00:34:15,420 --> 00:34:17,980 Παραλίγο να σε πυροβολήσω! 308 00:34:18,310 --> 00:34:20,790 Ήρθες από το πουθενά! 309 00:34:23,120 --> 00:34:24,449 Τον έχεις βρει; 310 00:34:24,450 --> 00:34:25,700 Όχι ακόμα, κύριε. 311 00:34:43,910 --> 00:34:45,080 Υπολοχαγός! 312 00:34:59,420 --> 00:35:01,069 Αλήθεια λέω! 313 00:35:01,070 --> 00:35:01,910 ρε μαλάκα! 314 00:35:01,911 --> 00:35:03,010 Λοχίας JIN! 315 00:35:07,630 --> 00:35:10,600 Ο Υπολοχαγός σας έσωσε κώλο, είσαι τυχερός. 316 00:35:20,510 --> 00:35:21,750 Εντάξει, έχουμε φώτα! 317 00:35:27,920 --> 00:35:29,130 Τι; 318 00:35:30,420 --> 00:35:33,309 "Jung-sook, περίμενε με" είναι γραμμένο στο κράνος σου, σωστά; 319 00:35:33,310 --> 00:35:34,390 Τι είπες; 320 00:35:37,930 --> 00:35:40,270 Το έχεις χάσει; 321 00:35:44,440 --> 00:35:45,860 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 322 00:35:47,240 --> 00:35:49,819 Τι κάνεις; 323 00:35:49,820 --> 00:35:53,160 Κόψτε τη σκατά "Jung-sook"! 324 00:35:55,320 --> 00:35:59,009 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 325 00:35:59,010 --> 00:36:00,940 Εσύ ρε τσούλα! 326 00:36:06,530 --> 00:36:08,050 Τι συμβαίνει; 327 00:36:13,390 --> 00:36:15,300 Ποια είναι αυτά τα καθάρματα; 328 00:36:22,230 --> 00:36:24,070 Τι; Γιάνκηδες; 329 00:36:24,810 --> 00:36:27,799 Πώς και είναι εδώ τόσο αργά; 330 00:36:27,800 --> 00:36:29,780 Μείνετε ήρεμοι. 331 00:36:37,020 --> 00:36:39,019 Είμαι ο Λοχίας Πρώτης Τάξεως Μπεκ από το CandE. 332 00:36:39,020 --> 00:36:40,410 Είμαι ο Υπολοχαγός CHOI. 333 00:36:41,520 --> 00:36:44,619 Τέλος πάντων, τι σε έκανε να έρθω εδώ το βράδυ; 334 00:36:44,620 --> 00:36:47,120 Μπορούμε να φτάσουμε εδώ μόνο στο νύχτα, υπολοχαγός. 335 00:36:48,220 --> 00:36:51,270 Δεν μπορούμε να λειτουργήσουμε τον ελικόπτερο την ημέρα λόγω ομίχλης. 336 00:36:52,930 --> 00:36:55,820 Συνήθως ερχόμαστε εδώ κάθε φορά τέσσερις ημέρες για να ελέγξετε τις μπαταρίες. 337 00:36:58,710 --> 00:37:00,130 Αυτό είναι το στρατόπεδό σας, Υπολοχαγό; 338 00:37:00,900 --> 00:37:01,900 Γιατί; 339 00:37:02,840 --> 00:37:05,720 Αυτό το κτίριο είναι δικό σας κρατική περιουσία; 340 00:37:06,310 --> 00:37:09,409 Δεν έχω καμία σχέση η μαμά της κυβέρνησης των ΗΠΑ 341 00:37:09,410 --> 00:37:10,950 Να σας πω κάτι παιδιά. 342 00:37:11,310 --> 00:37:13,960 Κράτα τα σκουριασμένα πουλί σου από τη σκατά μου σε αυτό το δωμάτιο. 343 00:37:15,430 --> 00:37:16,590 Μην ανησυχείς. 344 00:37:20,830 --> 00:37:22,260 Τι σε έκανε να φτάσεις εδώ; 345 00:37:23,740 --> 00:37:26,160 Ήρθαμε να ψάξουμε για τους στρατιώτες μου. 346 00:37:28,720 --> 00:37:30,310 Πρέπει να με χαζεύεις... σωστά; 347 00:37:31,100 --> 00:37:35,600 Ήρθαμε να βρούμε τους στρατιώτες μας που έχουν αγνοούνταν τους τελευταίους έξι μήνες. 348 00:37:36,430 --> 00:37:38,940 Ξέρεις ότι ήταν μια υποχώρηση για Γάλλους στρατιώτες; 349 00:37:39,710 --> 00:37:42,210 Ναι, μια υποχώρηση για Γάλλους στρατιώτες. 350 00:37:42,910 --> 00:37:46,210 Γάμα, πολλοί Γάλλοι στρατιώτες εξοντώθηκαν εδώ. 351 00:37:47,430 --> 00:37:48,940 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 352 00:37:50,120 --> 00:37:54,020 Αλλά μπορώ να σας πω σίγουρα ένα πράγμα, δεν ήταν το VC που το έκανε. 353 00:37:55,340 --> 00:37:57,870 Κόλαση εκείνη την περίοδο τα VC δεν υπήρχαν. 354 00:37:58,110 --> 00:38:00,229 Δεν υπάρχει τίποτα ζωντανό εδώ στο σημείο R. 355 00:38:00,230 --> 00:38:03,200 Ούτε στρατιώτες ROK ούτε Τα VC μπορούν να επιβιώσουν εδώ. 356 00:38:05,810 --> 00:38:07,399 Τι εννοείς με αυτό; 357 00:38:07,400 --> 00:38:09,509 Δεν το έχετε ακούσει φήμες για αυτό το μέρος; 358 00:38:09,510 --> 00:38:10,510 Τι φήμες; 359 00:38:12,620 --> 00:38:13,800 Μην ανησυχείτε για αυτό. 360 00:38:16,140 --> 00:38:17,509 Γεια σας, αντίο παιδιά! 361 00:38:17,510 --> 00:38:19,619 Γεια σου λοχία, μην σπαταλάς το χρόνο σου σε αυτούς τους ανόητους. 362 00:38:19,620 --> 00:38:20,879 Αντίο, έλα ξανά! 363 00:38:20,880 --> 00:38:21,880 Πάμε. 364 00:38:23,330 --> 00:38:24,819 Ευχαριστώ για την μπύρα. 365 00:38:24,820 --> 00:38:26,819 Έλα, λοχία, πάμε. 366 00:38:26,820 --> 00:38:29,090 Ξέρεις γιατί με προτρέπουν οι στρατιώτες μου; 367 00:38:31,280 --> 00:38:33,580 Θέλουν να στοιχηματίσουν το συντομότερο δυνατό. 368 00:38:34,980 --> 00:38:35,610 Στοίχημα; 369 00:38:35,930 --> 00:38:39,700 Αυτό σε τέσσερις μέρες που θα έρθουμε πίσω, δεν θα είσαι ακόμα ζωντανός. 370 00:38:41,000 --> 00:38:42,160 Τι εννοείς; 371 00:38:42,540 --> 00:38:44,709 σου είπα ήδη. Αυτό είναι το σημείο R. 372 00:38:44,710 --> 00:38:46,210 Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει. 373 00:38:46,840 --> 00:38:48,629 Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω. 374 00:38:48,630 --> 00:38:52,090 Μην αγγίζεις τη σκατά μου στον 2ο όροφο. 375 00:38:54,090 --> 00:38:55,910 Με την ευκαιρία, καλή τύχη. 376 00:38:56,990 --> 00:38:58,590 Θα το χρειαστείς, Υπολοχαγό. 377 00:39:10,410 --> 00:39:11,410 Χαιρετισμός! 378 00:39:13,000 --> 00:39:15,199 Πιείτε ένα ποτό. Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 379 00:39:15,200 --> 00:39:17,659 Κάτσε και πιες. 380 00:39:17,660 --> 00:39:19,509 Σας ευχαριστώ, κύριε. 381 00:39:19,510 --> 00:39:23,440 Γεια, βρήκα αυτό. Δοκιμάστε και διορθώστε το. 382 00:39:25,830 --> 00:39:26,690 Νομίζεις ότι μπορείς; 383 00:39:26,690 --> 00:39:27,320 Βεβαίως, κύριε. 384 00:39:27,320 --> 00:39:28,320 Μπορείτε; 385 00:39:30,420 --> 00:39:32,019 Χαιρετισμός! 386 00:39:32,020 --> 00:39:33,519 Λειτουργεί; 387 00:39:33,520 --> 00:39:35,629 Οι τοπικές μεταδόσεις είναι καλές, 388 00:39:35,630 --> 00:39:37,420 αλλά όχι με έδρα. 389 00:39:38,230 --> 00:39:39,470 Είναι καλά ο πομπός; 390 00:39:39,830 --> 00:39:40,830 Ναί. 391 00:39:43,040 --> 00:39:46,980 Με την ευκαιρία, βρίσκεται μια γαλλική μονάδα κοντά; 392 00:39:47,800 --> 00:39:49,060 Γαλλικός στρατός; 393 00:39:50,080 --> 00:39:53,010 Πήρα μια μετάδοση από τον Ζακ... ένας δεκανέας του γαλλικού στρατού. 394 00:39:53,700 --> 00:39:59,219 Είπε ότι είναι στο στρατό με τον δίδυμο αδερφό του Παύλο. 395 00:39:59,220 --> 00:40:00,569 Τι στο διάολο λες; 396 00:40:00,570 --> 00:40:01,890 Είμαστε οι μόνοι σε αυτόν τον τομέα. 397 00:40:03,220 --> 00:40:06,420 Όχι, είπε η μονάδα του είναι που βρίσκεται κοντά και... 398 00:40:07,220 --> 00:40:08,910 ότι θα ξεφύγει σύντομα. 399 00:40:11,220 --> 00:40:12,460 Μιλάς γαλλικά; 400 00:40:14,740 --> 00:40:18,599 Όχι κύριε. Προσπαθείς να τα βάλεις με τον Υπολοχαγό; 401 00:40:18,600 --> 00:40:20,299 Κοιμήσου λίγο ακόμα. 402 00:40:20,300 --> 00:40:23,080 Πρόσεξε το παιδί μου. 403 00:40:25,920 --> 00:40:28,050 Έλα εδώ, σκύλα! 404 00:40:31,320 --> 00:40:33,980 Τι έχεις; ρε μαλάκα! 405 00:40:35,030 --> 00:40:38,490 Έλεγες ψέματα, σωστά; 406 00:40:38,920 --> 00:40:39,920 Σχετικά με τι; 407 00:40:40,220 --> 00:40:41,450 Σχετικά με το κράνος! 408 00:40:44,050 --> 00:40:46,290 «Jung-sook, περίμενε με»; 409 00:40:46,940 --> 00:40:48,729 Ναι, ήταν δικό σου, σωστά; 410 00:40:48,730 --> 00:40:51,790 Ποιος στο διάολο σου είπε για αυτό; 411 00:40:52,300 --> 00:40:54,499 Σχετικά με αυτό; Σχετικά με τι; 412 00:40:54,500 --> 00:40:57,880 Πώς το ήξερες αυτό κάθαρμα ήρθε στο Βιετνάμ; 413 00:41:00,520 --> 00:41:02,059 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς! 414 00:41:02,060 --> 00:41:03,180 Ύπουλη σκατά. 415 00:41:03,730 --> 00:41:06,560 Πώς ξέρατε την ιστορία του κράνους; 416 00:41:07,220 --> 00:41:08,660 Τι έχεις; 417 00:41:09,680 --> 00:41:11,819 Το είδα μόνος μου! 418 00:41:11,820 --> 00:41:14,280 Όχι άλλες μαλακίες, σκύλα! 419 00:41:15,940 --> 00:41:19,629 Σε καμία περίπτωση, δεν γίνεται. 420 00:41:19,630 --> 00:41:21,740 Ούτε να σκέφτεσαι να τα βάλεις μαζί μου! Φτύστε το! 421 00:41:23,200 --> 00:41:25,160 Είσαι μεθυσμένος; 422 00:41:25,580 --> 00:41:27,119 Έχω βαρεθεί ήδη αυτό το χάλι! 423 00:41:27,120 --> 00:41:29,330 Πες μου την καταραμένη αλήθεια, έλα! 424 00:41:35,120 --> 00:41:36,510 Αυτό το κράνος ανήκει στον... 425 00:41:37,460 --> 00:41:39,470 ένα από τα καθάρματα που λείπουν. 426 00:41:41,030 --> 00:41:43,510 Αυτοί για τους οποίους είμαστε εδώ. 427 00:41:45,130 --> 00:41:49,190 Πόσες νύχτες ακόμα έχουμε να περάσουμε, αν επιβιώσουμε απόψε; 428 00:41:50,140 --> 00:41:51,310 Πέντε νύχτες, κύριε. 429 00:41:52,130 --> 00:41:54,350 Χωρίς ιδρώτα! Πρέπει να ανησυχούμε! 430 00:41:55,430 --> 00:41:58,320 Μόλις 5 γαμημένες νύχτες; Θα τα καταφέρω σίγουρα! 431 00:42:04,020 --> 00:42:05,020 Τι είναι αυτό; 432 00:42:06,020 --> 00:42:08,430 Ω, τα Ventures! 433 00:42:10,020 --> 00:42:11,040 Το διόρθωσες; 434 00:42:18,170 --> 00:42:20,610 Ω, μωρό μου, οι Ventures! Ερχομαι! 435 00:42:21,220 --> 00:42:22,600 Πεθαίνουμε γαμημένα! 436 00:42:47,270 --> 00:42:49,440 Γαμώ! 437 00:43:07,510 --> 00:43:09,909 Μην πλησιάζεις! 438 00:43:09,910 --> 00:43:12,209 Μην πλησιάζεις! δεν... 439 00:43:12,210 --> 00:43:15,100 Όχι, όχι! 440 00:43:29,240 --> 00:43:33,580 Δεκάρα! Έχω ακόμα τα χήνα. 441 00:43:35,540 --> 00:43:37,040 Τι στο διάολο ήταν αυτό τελικά; 442 00:43:38,200 --> 00:43:39,560 Νομίζεις ότι έχω ιδέα; 443 00:43:40,200 --> 00:43:41,800 Σκατά! 444 00:43:49,120 --> 00:43:50,120 Τι κάνεις; 445 00:43:52,200 --> 00:43:54,449 Έχω μια ερώτηση. 446 00:43:54,450 --> 00:43:56,619 Τι δυσωδία είναι πάντα; 447 00:43:56,620 --> 00:43:59,139 Τι στο διάολο λες; 448 00:43:59,140 --> 00:44:02,120 Αν βρωμάς, μυρίζεις σαν σκατά! 449 00:44:04,040 --> 00:44:05,040 Όχι, 450 00:44:06,220 --> 00:44:07,459 κάτι τρέχει! 451 00:44:07,460 --> 00:44:08,460 Τι; 452 00:44:09,010 --> 00:44:09,930 Αποσπάστηκες στην κουζίνα! 453 00:44:09,931 --> 00:44:13,179 Έχεις ξεπεράσει τα όρια, τρέλα. 454 00:44:13,180 --> 00:44:16,140 Καταλαβαίνεις ότι προσβάλλεις τον βασιλιά επικίνδυνων αποστολών στο Βιετνάμ; 455 00:44:19,020 --> 00:44:21,019 Τι αστείο! Λοχίας Κουκ; 456 00:44:21,020 --> 00:44:21,740 Τι; 457 00:44:21,741 --> 00:44:23,419 Αυτά είναι μερικά νέα! 458 00:44:23,420 --> 00:44:24,909 Όλοι πρέπει να γνωρίζουν. 459 00:44:24,910 --> 00:44:27,919 Αν το κάνεις, θα σε σκοτώσω, μαλάκα. 460 00:44:27,920 --> 00:44:30,900 Ω, θα το κάνετε; Εντάξει, προχώρα. 461 00:44:33,930 --> 00:44:35,919 Τι; Φοβήθηκες; 462 00:44:35,920 --> 00:44:36,920 Γεια σου! 463 00:44:41,140 --> 00:44:42,160 Κάνε μου μια χάρη. 464 00:44:42,870 --> 00:44:43,870 Τι; 465 00:44:44,200 --> 00:44:45,820 σε παρακαλώ. 466 00:44:56,820 --> 00:45:00,009 Μην πλησιάζεις! 467 00:45:00,010 --> 00:45:04,210 Δεν το κάνω. Όχι, όχι! 468 00:45:06,630 --> 00:45:09,000 Τι είναι αυτό που πήρες εκεί; 469 00:45:10,140 --> 00:45:13,229 Γαμώτο, ποιο είναι το πρόβλημα; 470 00:45:13,230 --> 00:45:17,099 σε ρωταω! Η φωτογραφία της κόρης μου, και τι; 471 00:45:17,100 --> 00:45:19,139 Άσε με να δω. 472 00:45:19,140 --> 00:45:21,070 Είσαι τόσο μαλάκας. 473 00:45:23,940 --> 00:45:26,550 Είναι η πιο όμορφη πράγμα στον κόσμο! 474 00:45:30,920 --> 00:45:33,640 Πώς γίνεται να έχεις σύφιλη με ένα τόσο χαριτωμένο παιδί πίσω στο σπίτι; 475 00:45:34,220 --> 00:45:35,890 Γαμημένο χαμένο! 476 00:45:37,120 --> 00:45:39,870 Πρόσεχε το στόμα σου, παιδί μου! 477 00:45:42,800 --> 00:45:46,660 Θα έπρεπε να είχατε συμμετάσχει νωρίτερα αν θέλεις να πούμε βλακείες. 478 00:45:48,960 --> 00:45:52,699 Αν πεις μια λέξη, είσαι νεκρός! 479 00:45:52,700 --> 00:45:55,840 Δεν αστειεύομαι, κατάλαβες; 480 00:46:02,120 --> 00:46:03,120 Τι είναι αυτό; 481 00:46:04,720 --> 00:46:07,490 Γεια σου, ιδιώτη JUNG! 482 00:46:08,230 --> 00:46:09,890 Ιδιωτικός JUNG! 483 00:46:10,530 --> 00:46:13,590 Αυτός ο τράνταγμα δεν δείχνει κανέναν σεβασμό! 484 00:46:35,260 --> 00:46:36,890 R-POINT: Ημέρα 2 485 00:46:37,720 --> 00:46:39,120 Χρέος κουζίνας, ε; 486 00:46:40,630 --> 00:46:41,910 Πώς το ξέρεις αυτό το σκατά; 487 00:46:43,030 --> 00:46:49,400 Είμαστε σίγουροι τυχεροί που σας έχουμε κοντά μας! 488 00:46:49,930 --> 00:46:50,930 Ναι, κύριε. 489 00:46:51,410 --> 00:46:54,529 Μια φορά μάγειρας, για πάντα μάγειρας. 490 00:46:54,530 --> 00:46:57,799 Μην κουνηθείς, θα σε σκοτώσω. 491 00:46:57,800 --> 00:47:01,499 Πρωινό, παρακαλώ. πεινάω. 492 00:47:01,500 --> 00:47:04,580 Κύριε, ο στρατιώτης JUNG αγνοείται! 493 00:47:05,320 --> 00:47:09,350 Υποτίθεται ότι ήταν επάνω εφημερία από τις 6:00, αλλά... 494 00:47:10,110 --> 00:47:11,689 Έπρεπε να το είχες αναφέρει νωρίτερα. 495 00:47:11,690 --> 00:47:12,620 Κάνω τώρα, κύριε! 496 00:47:12,620 --> 00:47:13,620 Ο γιος της σκύλας! 497 00:47:22,840 --> 00:47:24,950 Γαμώ τον λοχία JIN! Στο διάολο του! 498 00:47:27,140 --> 00:47:28,140 Γαμώ! 499 00:47:29,180 --> 00:47:32,900 Μόλις 2 εβδομάδες μακριά από το εξιτήριο. έχω βιδωθεί! 500 00:47:41,200 --> 00:47:42,580 Πονάει; 501 00:47:43,880 --> 00:47:44,880 Γεια σου. 502 00:47:46,820 --> 00:47:48,500 Πήγαινε και ρίξε μια ακόμη ματιά τριγύρω. 503 00:47:51,540 --> 00:47:52,630 Εννοείς μόνος; 504 00:47:53,280 --> 00:47:55,319 Δεν έχω διάθεση αυτή τη στιγμή. 505 00:47:55,320 --> 00:47:58,880 Υπόσχομαι να σε συνδέσω μια καυτή γκόμενα πίσω στη Σεούλ. 506 00:48:09,110 --> 00:48:10,449 Δεν λες ψέματα, σωστά; 507 00:48:10,450 --> 00:48:11,909 Κατάλαβες τον γαμημένο μου λόγο. 508 00:48:11,910 --> 00:48:12,880 Τι είναι αυτό; 509 00:48:12,881 --> 00:48:14,709 Μπορώ να σε εμπιστευτώ, σωστά; 510 00:48:14,710 --> 00:48:16,570 Μην ανησυχείς, απλά κάνε τη δουλειά σου. 511 00:48:17,910 --> 00:48:19,360 Όταν επιστρέψω στη Σεούλ... 512 00:48:20,130 --> 00:48:23,320 Αφήστε το στη σεξουαλική μηχανή PARK. 513 00:48:25,530 --> 00:48:27,170 Θα με κολλήσεις με μια καυτή γκόμενα; 514 00:48:29,080 --> 00:48:30,080 Τι στο διάολο; 515 00:49:23,120 --> 00:49:24,829 Τα μειονεκτήματα του Βιετ είναι γύρω. 516 00:49:24,830 --> 00:49:26,429 Περνάμε ακόμα στα κεντρικά γραφεία; 517 00:49:26,430 --> 00:49:29,620 Συγγνώμη, κύριε, όχι ακόμα. 518 00:49:30,220 --> 00:49:31,220 Υπολοχαγός! 519 00:49:33,020 --> 00:49:35,220 Η αποστολή μας είναι να βρούμε τους αγνοούμενους. 520 00:49:36,060 --> 00:49:37,350 Να το έχετε υπόψη σας. 521 00:50:09,130 --> 00:50:10,130 Λοχίας OH. 522 00:50:10,770 --> 00:50:12,929 Ναι, κύριε! 523 00:50:12,930 --> 00:50:14,510 Είσαι περίεργος, έτσι δεν είναι; 524 00:50:16,230 --> 00:50:17,230 Ναι, κύριε; 525 00:50:17,900 --> 00:50:19,750 Θέλω να ρίξω μια ματιά στο πρόσωπό του. 526 00:50:22,760 --> 00:50:23,760 Τι κύριε; 527 00:50:24,600 --> 00:50:25,950 Στήστε μια παγίδα, παιδί μου. 528 00:50:26,750 --> 00:50:27,750 Ναι, κύριε. 529 00:50:34,830 --> 00:50:38,919 Όλα έχουν μπερδευτεί εδώ γύρω. 530 00:50:38,920 --> 00:50:39,920 Τι είναι; 531 00:50:41,210 --> 00:50:44,370 Απλά κάνε τη δουλειά σου, πτωματοκαθαριστή. 532 00:50:56,320 --> 00:50:57,590 Από πού ήταν; 533 00:50:58,500 --> 00:51:01,300 Εννοείς... Ιδιωτικός JUNG; 534 00:51:03,720 --> 00:51:06,530 Όταν ήσασταν για σκάουτινγκ μαζί του... 535 00:51:08,850 --> 00:51:10,960 Είπε τίποτα; 536 00:51:12,330 --> 00:51:16,329 Ήταν στη μονάδα μας; δεν θυμάμαι. 537 00:51:16,330 --> 00:51:18,290 Σε ποιο τάγμα ανήκε; 538 00:51:23,310 --> 00:51:28,800 Γεια, παιδί! Δώσε αυτό στον Υπολοχαγό. 539 00:51:31,550 --> 00:51:36,009 Καημένο παιδί! Ό,τι και να γίνει, 540 00:51:36,010 --> 00:51:37,679 θα ξαναγυρίσουμε ζωντανοί! 541 00:51:37,680 --> 00:51:38,860 Τι στο διάολο; 542 00:51:40,910 --> 00:51:42,080 Γεια σου ρε σκύλα... 543 00:51:43,820 --> 00:51:45,070 πάρε με Captain PARK! 544 00:51:46,930 --> 00:51:49,069 Γρήγορα, μαλάκα! 545 00:51:49,070 --> 00:51:52,070 Captain PARK εδώ. Υπολοχαγός CHOI, κύριε! 546 00:51:54,770 --> 00:51:57,299 Με γαμάς; 547 00:51:57,300 --> 00:51:58,400 Τι εννοείτε, κύριε; 548 00:52:00,000 --> 00:52:01,580 Κλείνεις αυτή την αποστολή; 549 00:52:04,220 --> 00:52:06,710 Ο στρατιώτης JUNG είναι ένας από τους αγνοούμενους! 550 00:52:08,310 --> 00:52:09,310 Τι; 551 00:52:10,010 --> 00:52:12,430 Υπολοχαγός, το έχεις χάσει; 552 00:52:14,730 --> 00:52:16,070 Άκουσέ με! 553 00:52:16,920 --> 00:52:19,300 Ο JUNG είναι ένας από τους άντρες είσαι εκεί για να ψάξεις! 554 00:52:20,620 --> 00:52:22,370 Δεν καταλαβαίνω, κύριε. 555 00:52:23,530 --> 00:52:24,640 Είσαι γαμημένος ηλίθιος; 556 00:52:27,440 --> 00:52:29,600 Πόσοι είναι τώρα στη μονάδα σας; 557 00:52:31,000 --> 00:52:34,640 Κατεβάσαμε ένα και μείναμε 9, κύριε. 558 00:52:35,600 --> 00:52:38,820 Σίγουρα ξεφεύγεις από το μυαλό σου. 559 00:52:40,420 --> 00:52:43,950 Ξεκίνησες την αποστολή με 9, κατάλαβες; 560 00:52:44,810 --> 00:52:47,019 Έχω το αρχείο της αποστολής μπροστά μου τώρα. 561 00:52:47,020 --> 00:52:48,549 Ήσουν 9 στην αρχή! 562 00:52:48,550 --> 00:52:49,790 Εννοείς ότι έπιασες φάντασμα; 563 00:52:50,450 --> 00:52:51,760 Αστειεύεσαι, σωστά; 564 00:52:52,420 --> 00:52:55,980 Ακούγομαι σαν να αστειεύομαι; 565 00:52:56,540 --> 00:52:57,950 Δώσε μου τον λοχία JIN! 566 00:53:02,240 --> 00:53:06,640 Με ακούς, Υπολοχαγός CHOI; 567 00:53:12,850 --> 00:53:13,950 Είναι παράξενο, αλλά... 568 00:53:15,420 --> 00:53:16,700 Δεν θυμάμαι το πρόσωπό του. 569 00:53:18,520 --> 00:53:20,040 Εννοώ τον ιδιωτικό JUNG. 570 00:53:21,930 --> 00:53:25,580 Ήταν μαζί μας στην αποβάθρα, σωστά; 571 00:53:26,820 --> 00:53:27,820 Τι; 572 00:53:28,920 --> 00:53:34,440 Δεν ήταν μαζί μας από την αρχή... 573 00:53:38,110 --> 00:53:41,519 αλλά θυμάμαι ότι ήταν εκεί στην παραλία. 574 00:53:41,520 --> 00:53:43,540 Βλάκα, τι λες; 575 00:53:44,310 --> 00:53:48,440 Ήταν μαζί μας όταν εμείς έπαιρναν τη φωτογραφία. 576 00:53:50,020 --> 00:53:52,580 Δεν θυμάμαι να τον είδα στην αποβάθρα. 577 00:53:54,330 --> 00:53:58,419 Ωραία, θέλω να είμαι κι εγώ σε αυτό. 578 00:53:58,420 --> 00:54:00,919 Εντάξει, άλλη μια φορά! 579 00:54:00,920 --> 00:54:03,400 Το παίρνεις εσύ. 580 00:54:07,250 --> 00:54:10,699 Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε την κάμερα; 581 00:54:10,700 --> 00:54:13,800 Τυλίξτε το. 582 00:54:17,220 --> 00:54:21,840 Αρκετά ήδη, Δεν θέλω να ακούσω άλλο! 583 00:55:35,530 --> 00:55:37,080 Λοχίας OH! 584 00:55:40,090 --> 00:55:40,930 Το πήρες ακόμα; 585 00:55:40,931 --> 00:55:43,429 Α, για τον διάολο. 586 00:55:43,430 --> 00:55:46,400 Κάνε υπομονή, Θα το πάρω σε λίγες μέρες. 587 00:55:48,340 --> 00:55:49,999 Εσείς φροντίστε για αυτό. 588 00:55:50,000 --> 00:55:52,120 Φροντίστε να το πάρετε. 589 00:55:52,530 --> 00:55:56,200 Ξέρεις ότι είναι για το κορίτσι μου, τον Jung-sook. 590 00:55:57,660 --> 00:56:00,540 Βαρέθηκα τις ιστορίες σου για τον Jung-sook. 591 00:56:02,410 --> 00:56:04,680 Δεν πας σε αποστολή; 592 00:56:06,950 --> 00:56:08,409 Γεια σου, βιάσου! 593 00:56:08,410 --> 00:56:09,570 Φροντίζω. 594 00:56:31,440 --> 00:56:33,189 Τα λέμε σύντομα! 595 00:56:33,190 --> 00:56:38,280 Γιουνγκ-σουκ, περίμενε με. 596 00:56:55,880 --> 00:56:58,899 Νομίζεις ότι αυτοί οι μαλάκες μπορούν να το χειριστούν μόνοι τους, κύριε; 597 00:56:58,900 --> 00:57:00,720 Γι' αυτό σε έβαλα στην αποστολή. 598 00:57:08,720 --> 00:57:10,850 Κάντε ό,τι χρειάζεται για να κλείσετε την υπόθεση. 599 00:57:46,510 --> 00:57:49,600 R-POINT: Ημέρα 3 600 00:58:46,620 --> 00:58:50,360 Το ήξερες όλη την ώρα, έτσι δεν είναι! 601 00:58:51,210 --> 00:58:54,850 Κόψτε το! 602 00:58:56,070 --> 00:58:57,810 Που πας; 603 00:58:58,720 --> 00:59:00,500 Πάω στα σκατά, διάολο! 604 00:59:44,380 --> 00:59:46,770 Πολλοί Γάλλοι στρατιώτες εξοντώθηκαν εδώ 605 00:59:47,590 --> 00:59:49,260 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 606 01:00:05,930 --> 01:00:08,920 Πήρα μια μετάδοση από τον Ζακ και... 607 01:00:09,410 --> 01:00:11,490 Ο Paul και ο Jacques αναπαύονται εν ειρήνη εδώ. 608 01:00:12,340 --> 01:00:16,200 Είπε ο δίδυμος αδερφός του Ο Παύλος είναι στον ίδιο στρατό. 609 01:00:36,830 --> 01:00:38,390 Μην το αγγίζετε! 610 01:00:41,330 --> 01:00:44,329 Σας αρέσει αυτή η κάμερα, έτσι δεν είναι; 611 01:00:44,330 --> 01:00:46,160 Έχετε ιδέα πόσο πλήρωσα για αυτό; 612 01:00:46,630 --> 01:00:48,760 Μου κόστισε 4 μήνες μισθό. 613 01:00:50,010 --> 01:00:53,140 Αλλά ξέρω ότι δεν είναι δικό σου. 614 01:00:54,810 --> 01:00:58,000 Το πήρες χωρίς να πάρεις σταγόνα αίματος στα χέρια σου; 615 01:01:01,020 --> 01:01:02,120 Εσύ μωρέ! 616 01:01:04,750 --> 01:01:05,760 Ποιος είσαι; 617 01:01:13,830 --> 01:01:16,070 Είναι στα άκρα. 618 01:01:48,730 --> 01:01:51,170 Α, όχι! Είσαι νεκρός, δεν μπορεί να είσαι εσύ! 619 01:02:19,830 --> 01:02:21,230 Είδα τη φωτογραφία. 620 01:02:24,140 --> 01:02:26,099 Γιατί δεν τους το είπες ήταν ένας από τους αγνοούμενους... 621 01:02:26,100 --> 01:02:28,020 Δεν με νοιάζει αν είναι λείπει ή όχι. 622 01:02:30,510 --> 01:02:31,959 Μην το πεις στους άντρες. 623 01:02:31,960 --> 01:02:32,960 Τι; 624 01:02:35,110 --> 01:02:37,150 Πρέπει να τους φέρουμε πίσω ζωντανούς. 625 01:02:44,820 --> 01:02:45,910 Είναι η παγίδα! 626 01:02:49,930 --> 01:02:51,960 Όχι... Λοχίας Ω! 628 01:02:54,530 --> 01:02:59,329 Πιστέψτε με, δεν το έκανα επίτηδες. 629 01:02:59,330 --> 01:03:01,590 Πρέπει να πυροδότησε την παγίδα. 630 01:03:03,310 --> 01:03:05,999 Υπομονή, λοχία OH! 631 01:03:06,000 --> 01:03:08,460 Τι συνέβη; Βγάλτε το! 632 01:03:10,920 --> 01:03:11,920 Λοχίας OH! 633 01:03:16,020 --> 01:03:17,020 Ερχομαι! 634 01:03:19,560 --> 01:03:22,019 Ω, σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ. 635 01:03:22,020 --> 01:03:25,710 Δεν είχα σκοπό να πω ψέματα... Συγχωρέστε με! 636 01:03:28,440 --> 01:03:29,950 Τι κάνεις; 637 01:03:32,340 --> 01:03:33,570 Σώσε με! 638 01:03:43,310 --> 01:03:45,980 λυπάμαι! 639 01:04:28,630 --> 01:04:30,519 Κάτι τρέχει. 640 01:04:30,520 --> 01:04:34,030 Κάτι πρέπει να υπάρχει δεν μας το λένε. 641 01:04:38,640 --> 01:04:40,000 Φαντάσματα! 642 01:04:45,010 --> 01:04:47,520 Το R-Point είναι στοιχειωμένο! 643 01:04:50,720 --> 01:04:51,960 Γαμημένο ηλίθιο! 644 01:04:52,900 --> 01:04:54,240 Γαμημένα «Φαντάσματα»; 645 01:04:57,420 --> 01:05:00,030 Κοιτάξτε γύρω σας! Άνοιξε τα μάτια σου. 646 01:05:00,520 --> 01:05:02,070 Βλέπεις γαμημένα φαντάσματα; 647 01:05:04,130 --> 01:05:05,580 Εσύ της σκύλας. 648 01:05:09,330 --> 01:05:11,220 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι... 649 01:05:12,540 --> 01:05:15,010 βρείτε το ραδιόφωνο που λείπει ετικέτες χειριστή, κατάλαβες; 650 01:05:19,910 --> 01:05:24,220 Οποιοσδήποτε από εσάς πει μια λέξη για αυτό το φάντασμα, 651 01:05:25,050 --> 01:05:27,200 και θα σε ρίξουν στη φυλακή. 652 01:05:39,340 --> 01:05:40,570 Τι θα κάνετε, κύριε; 653 01:05:43,230 --> 01:05:44,700 Γιατί δεν ματαιώνουμε αυτή την αποστολή; 654 01:05:45,230 --> 01:05:47,420 Νομίζεις ότι θα πιστέψουν αυτή η γαμημένη ιστορία; 655 01:05:54,210 --> 01:05:58,340 Αλλά δεν μπορούμε να λέμε ψέματα στους άντρες μας για πάντα. 656 01:06:00,820 --> 01:06:03,080 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να βρούμε κάποιο ιδέα για τον ασυρματιστή; 657 01:06:03,890 --> 01:06:06,220 Συγγνώμη, αλλά δεν το κάνει φαίνεται ότι είναι δυνατό. 658 01:06:09,730 --> 01:06:11,519 Θα αναζητήσουμε αυτή την περιοχή από το σημείο που φτάσαμε. 659 01:06:11,520 --> 01:06:13,010 Εντάξει, λοιπόν. 660 01:06:14,210 --> 01:06:18,780 Θα πρέπει να χωριστούμε στα δύο ομάδες αντί για μία. 661 01:06:20,640 --> 01:06:24,610 Φαίνεται ότι είμαστε όλοι σε διαφορετικές σελίδες, 662 01:06:25,600 --> 01:06:27,620 Σε άλλους αρέσει να παίζουν μπάλα και σε άλλους όχι. 663 01:06:44,050 --> 01:06:47,640 R-POINT: Ημέρα 4 664 01:06:59,010 --> 01:07:00,690 Πέσε μέσα. 665 01:07:02,210 --> 01:07:06,410 Δώστε μια αναφορά κατάστασης κάθε 30 λεπτά. 666 01:07:07,110 --> 01:07:09,730 Για άλλη μια φορά, Σήμερα καλύπτουμε τα R-5 και R-2. 667 01:07:10,310 --> 01:07:12,209 Σε καμία περίπτωση 668 01:07:12,210 --> 01:07:15,650 θα ξεφύγεις από το δικό σου καθορισμένες ζώνες, κατάλαβες; 669 01:07:16,220 --> 01:07:17,320 Ναι, κύριε. 670 01:07:20,330 --> 01:07:22,300 Χωρίστε σε 2 ομάδες. 671 01:07:22,920 --> 01:07:24,100 Ναι, κύριε! 672 01:07:29,140 --> 01:07:30,490 Εσύ παικταράς! 673 01:07:30,850 --> 01:07:31,390 Εσείς! 674 01:07:31,391 --> 01:07:32,430 Ναι, κύριε! 675 01:07:33,100 --> 01:07:34,149 Και εσύ! 676 01:07:34,150 --> 01:07:35,199 Ναι, κύριε. 677 01:07:35,200 --> 01:07:36,200 Μπείτε σε αυτή τη γραμμή. 678 01:07:39,220 --> 01:07:41,400 Θέλω να είμαι στη μονάδα σας, κύριε! 679 01:07:42,820 --> 01:07:45,190 Κι εγώ, κύριε! 680 01:07:49,930 --> 01:07:52,280 Γαμημένα μουνάκια. Νομίζεις ότι αυτό είναι παιχνίδι; 681 01:07:55,230 --> 01:07:56,460 Θέλω έναν ακόμα μαλάκα! 682 01:07:58,720 --> 01:08:01,229 Σας παραγγέλνω, ένα ακόμα! 683 01:08:01,230 --> 01:08:02,540 Αρκετά. 684 01:08:03,810 --> 01:08:05,070 Μετακομίζω. 685 01:08:16,920 --> 01:08:18,909 Αυτός δεν είναι ο τρόπος που παίρναμε πριν; 686 01:08:18,910 --> 01:08:20,120 Ας πάμε στο δάσος από μπαμπού. 687 01:08:20,910 --> 01:08:21,910 Γιατί κύριε; 688 01:08:26,230 --> 01:08:27,430 Πρέπει να ελέγξω κάτι. 689 01:08:56,530 --> 01:08:57,619 Λοχίας JIN! 690 01:08:57,620 --> 01:08:58,620 Αυτό είναι το R-7, κύριε. 691 01:08:58,621 --> 01:08:59,949 ξέρω. 692 01:08:59,950 --> 01:09:01,819 Αλλά ο Υπολοχαγός μας είπε να μην ξεφύγουμε από... 693 01:09:01,820 --> 01:09:03,280 Σώπα και έλα μαζί μου. 694 01:09:22,420 --> 01:09:23,460 Λοχίας JIN! 695 01:09:24,820 --> 01:09:27,090 Αυτό πρέπει να είναι του Υπολοχαγού. 696 01:09:43,590 --> 01:09:46,980 Αναζητήστε αυτήν την περιοχή, τώρα! 697 01:09:49,310 --> 01:09:50,860 Τι στο διάολο κάνεις; 698 01:09:59,860 --> 01:10:01,600 Μας τσάκωσες, ανθυπολοχαγέ! 699 01:10:13,640 --> 01:10:18,280 Δεκανέας BYUN, κοίτα εδώ γύρω. 700 01:10:19,300 --> 01:10:20,760 Δεν έχουμε χρόνο, κουνηθείτε! 701 01:10:23,210 --> 01:10:27,340 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ετικέτες από ένας από τους αγνοούμενους. 702 01:10:36,130 --> 01:10:37,410 Λοχίας! 703 01:10:56,800 --> 01:10:58,909 Γιατί δεν ανεβαίνει το δάσος; 704 01:10:58,910 --> 01:11:01,240 Θα έπρεπε να το είχαμε φτάσει μέχρι τώρα. 705 01:11:03,420 --> 01:11:05,120 Τι στο διάολο συμβαίνει; 706 01:11:07,430 --> 01:11:08,520 Τι λέει; 707 01:11:11,940 --> 01:11:15,519 Γεια σου Κουκ, μπορείς να το διαβάσεις, σωστά; 708 01:11:15,520 --> 01:11:17,529 Ξέρεις; 709 01:11:17,530 --> 01:11:20,850 "...δεν μπορώ να επιστρέψω" 710 01:11:24,450 --> 01:11:28,430 Ποιος δεν μπορεί να γυρίσει πίσω; 711 01:11:30,210 --> 01:11:33,070 Υπολοχαγός, είναι αλήθεια; 712 01:11:34,220 --> 01:11:36,970 Το κάνει πραγματικά αυτό πείτε "...δεν μπορώ να πάω πίσω"; 713 01:11:37,600 --> 01:11:39,809 Mole three, έλα μέσα. Mole one, αντιγράφεις; 714 01:11:39,810 --> 01:11:40,810 Mole one, αντιγράφεις; 715 01:11:42,230 --> 01:11:43,819 Μόλε τρία, έλα μέσα. Μόλε ένα, έλα μέσα. 716 01:11:43,820 --> 01:11:44,979 Μόλε τρία, έλα μέσα. Μόλε ένα. 717 01:11:44,980 --> 01:11:48,080 Mole three, Mole one, αντιγράφεις; 718 01:11:58,810 --> 01:12:00,599 Λοχία JIN, πού πας; 719 01:12:00,600 --> 01:12:04,100 Θα επιστρέψω αμέσως. Συνέχισε να προσπαθείς για να φτάσει ο Υπολοχαγός. 720 01:13:12,520 --> 01:13:13,520 Υπολοχαγός! 721 01:13:34,540 --> 01:13:39,200 Αυτοί δεν είναι... οι Γιάνκηδες που γνωρίσαμε; 722 01:13:41,910 --> 01:13:45,020 Τι στο διάολο συμβαίνει; 723 01:13:45,810 --> 01:13:48,080 Τότε συναντήσαμε τα γαμημένα πτώματα τους; 724 01:13:49,400 --> 01:13:51,609 Γεια σου, Κουκ, πες μου την αλήθεια. 725 01:13:51,610 --> 01:13:55,180 Αυτοί είναι οι γαμημένοι που γνωρίσαμε; 726 01:13:56,730 --> 01:14:01,619 Υπολοχαγός, σημαίνει αυτό; παλεύουμε ενάντια στα φαντάσματα; 727 01:14:01,620 --> 01:14:03,519 Βάλτε με τον λοχία JIN στη γραμμή! 728 01:14:03,520 --> 01:14:04,969 Τι θα κάνουμε... 729 01:14:04,970 --> 01:14:06,490 Στείλτε τη μετάδοση! 730 01:14:16,810 --> 01:14:19,000 Μόλε ένα, έλα μέσα, Μόλε τρία. 731 01:14:19,310 --> 01:14:22,380 Mole three, αντιγράφεις; 732 01:14:24,120 --> 01:14:25,780 Είναι νεκρό. 733 01:14:26,620 --> 01:14:29,220 Επιστρέψτε στη βάση, στο διπλό! 734 01:14:29,520 --> 01:14:33,100 Λοχίας JIN! Λοχίας! 735 01:14:35,270 --> 01:14:36,800 Λοχίας JIN! 736 01:14:44,310 --> 01:14:47,700 Που είσαι; 737 01:14:48,000 --> 01:14:49,580 Τι στο διάολο είναι αυτό εδώ; 738 01:14:52,320 --> 01:14:53,390 Που σημαίνει... 739 01:14:55,620 --> 01:14:56,620 Έπεσε εδώ, φτου! 740 01:14:57,710 --> 01:15:01,579 Ο στρατιώτης JUNG κόβει το κεφάλι του μακριά και τώρα ο λοχίας OH είναι νεκρός. 741 01:15:01,580 --> 01:15:04,630 Βαρέθηκα τα περίεργα πράγματα που συμβαίνουν. Δεν κολλάω πια. 742 01:15:16,140 --> 01:15:21,520 Μήπως όλα αυτά σημαίνουν ότι εμείς Δεν μπορείτε να φύγετε από εδώ, κύριε; 743 01:15:22,800 --> 01:15:25,209 Πες μου κάτι. 744 01:15:25,210 --> 01:15:27,059 Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θες να κάνεις όταν γυρίσεις σπίτι; 745 01:15:27,060 --> 01:15:28,140 Θέλω να... 746 01:15:30,220 --> 01:15:36,030 Πηγαίνετε για ένα πικνίκ στο Royal Παλάτι με τη γυναίκα και την κόρη μου. 747 01:15:36,720 --> 01:15:39,490 Σου λέω, θα γίνει. 748 01:16:07,930 --> 01:16:09,290 Δεκανέας JOH! 749 01:16:18,050 --> 01:16:20,100 Είναι οι αγνοούμενοι! 750 01:17:15,530 --> 01:17:17,110 Ο δεκανέας JOH... 751 01:17:28,040 --> 01:17:29,040 Ποιος είναι εκεί; 752 01:17:42,320 --> 01:17:43,320 Λοχίας OH; 753 01:17:45,820 --> 01:17:46,960 Λοχίας ΠΑΡΚ; 754 01:17:49,590 --> 01:17:50,880 Λοχίας ΠΑΡΚ; 755 01:18:22,030 --> 01:18:24,140 Γάιδαρος τρία, Πεταλούδα, έλα μέσα. 756 01:18:28,730 --> 01:18:31,790 Έλα μέσα, Πεταλούδα. 757 01:18:34,440 --> 01:18:39,410 Πεθαίνουμε, αντιγράφεις; 758 01:18:44,420 --> 01:18:46,680 Πεταλούδα, αντιγράφεις; 759 01:18:49,220 --> 01:18:51,310 Αυτό είναι το Donkey three. 760 01:18:56,030 --> 01:18:58,780 Έλα μέσα, Πεταλούδα. 761 01:19:01,730 --> 01:19:06,770 Σφαγιαζόμαστε. 762 01:19:11,610 --> 01:19:13,760 Πεταλούδα, αντιγράφεις; 763 01:19:16,410 --> 01:19:18,470 Αυτό είναι το Donkey three! 764 01:19:23,620 --> 01:19:24,300 Λοχίας ΠΑΡΚ; 765 01:19:24,300 --> 01:19:25,300 Τι; 766 01:19:25,610 --> 01:19:28,530 Κάτι μας κυνηγάει. 767 01:19:29,120 --> 01:19:30,120 Τι; 768 01:19:35,130 --> 01:19:37,460 Σου είπα να κόψεις τις μαλακίες έξω, μαλάκα! 769 01:19:38,230 --> 01:19:39,470 Δεκανέας LEE! 770 01:19:42,840 --> 01:19:44,070 φοβάμαι... 771 01:19:45,490 --> 01:19:48,000 ότι ο Οχ θα με σκοτώσει. 772 01:19:49,310 --> 01:19:51,600 Με κατηγορεί, το ξέρω! 773 01:19:53,280 --> 01:19:56,610 Κόψε τα χάλια, ρε τσούμπα! 774 01:19:57,030 --> 01:20:00,510 Αν δείτε κάτι, απλά πυροβολήστε. 775 01:20:19,210 --> 01:20:22,699 Κατάπαυση πυρός! 776 01:20:22,700 --> 01:20:25,230 Κόκκινε, είμαστε εμείς! 777 01:20:30,120 --> 01:20:32,280 Υπολοχαγός, είσαι καλά; 778 01:20:41,930 --> 01:20:43,310 Τι στο διάολο κάνεις; 779 01:20:43,780 --> 01:20:47,180 Γεια σου Κουκ, είσαι καλά; 780 01:20:49,040 --> 01:20:50,080 Εμμένω! 781 01:20:50,660 --> 01:20:52,380 Κάνε κάτι ρε κουκλίτσα! 782 01:20:53,410 --> 01:20:57,440 Νομίζεις ότι μπορώ να τα καταφέρω; 783 01:20:58,100 --> 01:21:00,720 Ναι, μην ανησυχείς. 784 01:21:02,620 --> 01:21:04,610 Μη μου λες ψέματα, σκύλα! 785 01:21:08,430 --> 01:21:11,280 Όχι, δεν μπορείς να πεθάνεις. 786 01:21:12,700 --> 01:21:14,830 Ηρεμώ. 787 01:21:15,900 --> 01:21:17,160 Δεν πρόκειται να πεθάνω. 788 01:21:18,300 --> 01:21:23,560 Δεν θα πεθάνω πριν συνεχίσω πικνίκ με τη γυναίκα και την κόρη μου... 789 01:21:25,500 --> 01:21:30,699 Περάστε το και θα θεραπεύσω εσύ ως ο μεγαλύτερος αδερφός μου. 790 01:21:30,700 --> 01:21:33,390 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις, Θα κάνω ό,τι μου πεις. 791 01:21:34,620 --> 01:21:38,720 Επιτέλους μεγάλωσες, παιδί μου. 792 01:21:44,130 --> 01:21:49,750 Ό,τι και να γίνει... 793 01:21:51,070 --> 01:21:53,070 γυρίστε στο σπίτι. 794 01:21:57,910 --> 01:21:58,959 Λοχίας MAH. 795 01:21:58,960 --> 01:22:03,820 Γεια σου, Κουκ, σήκω! 796 01:22:07,620 --> 01:22:08,640 Μη μου πεθάνεις! 797 01:22:17,430 --> 01:22:19,329 Το είδα αυτό να έρχεται. 798 01:22:19,330 --> 01:22:22,280 Γαμημένο τρελό! 799 01:22:25,340 --> 01:22:26,550 Λοχίας JANG! 800 01:22:28,420 --> 01:22:30,399 Κατεβαίνω! 801 01:22:30,400 --> 01:22:32,140 Κοίτα, είχα δίκιο! 802 01:22:32,900 --> 01:22:34,789 Το φάντασμα ερχόταν από πίσω μου. 803 01:22:34,790 --> 01:22:37,499 Τι άλλο έπρεπε να κάνω; 804 01:22:37,500 --> 01:22:42,760 τον σκότωσες, και προσπαθείς να πεις ότι ήταν φάντασμα; 805 01:22:44,590 --> 01:22:46,640 Άσε με να φύγω! 806 01:22:48,020 --> 01:22:49,800 Είμαι κυριευμένος από ένα κακό πνεύμα τώρα! 807 01:23:12,920 --> 01:23:13,920 Μετακομίζω. 808 01:23:28,730 --> 01:23:32,270 Μόλε τρία, έλα μέσα, Πεταλούδα. 809 01:23:33,940 --> 01:23:34,940 Πεταλούδα... 810 01:23:48,620 --> 01:23:49,810 Άσε το. 811 01:23:50,410 --> 01:23:56,150 Αύριο θα είναι οι Αμερικανοί εδώ, για να μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια. 812 01:24:04,740 --> 01:24:05,510 Ελα μαζί μου. 813 01:24:05,511 --> 01:24:08,110 Υπολοχαγός! 814 01:24:09,440 --> 01:24:10,880 Είναι χάσιμο χρόνου. 815 01:24:19,770 --> 01:24:21,080 Τι είναι αυτό; 816 01:24:26,420 --> 01:24:27,420 Τι είναι αυτό; 817 01:24:32,610 --> 01:24:35,800 Πάρε αυτό το χάλι κάτω. 818 01:24:39,120 --> 01:24:44,840 Τότε ποιοι ήταν αυτοί οι Αμερικανοί; 819 01:24:46,910 --> 01:24:48,380 Δεν έρχονται. 820 01:24:51,620 --> 01:24:53,109 Τι εννοείς; 821 01:24:53,110 --> 01:24:56,909 Το ήξερες και δεν το ήξερες πες μας τη γαμημένη αλήθεια. 822 01:24:56,910 --> 01:24:58,580 Άσε κάτω τα όπλα. 823 01:24:59,480 --> 01:25:02,670 Ήσασταν μέσα σε αυτό, έτσι δεν είναι; Φιλώντας τον κώλο του! 824 01:25:03,810 --> 01:25:08,930 Βιαστείτε και συλλάβετε αυτούς τους γιους των σκύλων. 825 01:25:12,420 --> 01:25:15,450 Πάρτε αυτόν τον εξοπλισμό κάτω. 826 01:25:15,930 --> 01:25:17,199 Μην προσπαθείς να γελάσεις μαζί μας! 827 01:25:17,200 --> 01:25:19,330 Τι καλό είναι αυτό το σκουπίδι; 828 01:25:21,110 --> 01:25:22,110 Άσε κάτω το όπλο σου. 829 01:25:25,620 --> 01:25:28,880 Αν πλησιάσεις, θα πυροβολήσω. 830 01:25:34,830 --> 01:25:37,010 Αν θέλετε να ζήσετε, ακολουθήστε τις εντολές μου. 831 01:25:42,030 --> 01:25:43,150 Βιασύνη! 832 01:25:43,980 --> 01:25:46,650 R-POINT: Ημέρα 5 833 01:26:14,330 --> 01:26:19,419 Πεταλούδα, έλα μέσα, Μόλε τρία. 834 01:26:19,420 --> 01:26:25,439 Αντιγράφεις; Έλα μέσα, Mole three. 835 01:26:25,440 --> 01:26:27,400 Υπολοχαγός, δουλεύει. 836 01:26:28,310 --> 01:26:30,899 Μόλε τρία, έλα μέσα, Πεταλούδα. 837 01:26:30,900 --> 01:26:33,909 Επείγων. Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας αμέσως. 838 01:26:33,910 --> 01:26:35,910 Τι κατάσταση; 839 01:26:36,210 --> 01:26:37,939 Χρειαζόμαστε backup! 840 01:26:37,940 --> 01:26:40,200 Στείλτε ένα ελικόπτερο στο R-Point τώρα! 841 01:26:40,810 --> 01:26:42,259 Είναι πολύ σκοτεινό. 842 01:26:42,260 --> 01:26:46,000 05:50 π.μ. είναι το νωρίτερο που μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 843 01:26:46,420 --> 01:26:48,380 Κόψε τα σκατά και στείλε ένα γαμημένο ελικόπτερο τώρα! 844 01:26:49,120 --> 01:26:51,819 Χάνουμε χρόνο. 845 01:26:51,820 --> 01:26:55,400 Επιβεβαιώστε, ένας μπαλτά θα να είστε εκεί στις 05:50... 846 01:26:56,710 --> 01:27:00,340 Πεταλούδα! 847 01:27:05,520 --> 01:27:09,599 Αντιγράφεις; Εσύ ρε τσούλα! 848 01:27:09,600 --> 01:27:13,280 Δεν ξέρεις τι η κόλαση συμβαίνει εδώ! 849 01:27:20,230 --> 01:27:21,330 Ακούστε προσεκτικά. 850 01:27:22,420 --> 01:27:26,590 Θα τα καταφέρουμε από εδώ ζωντανοί. 851 01:27:33,210 --> 01:27:34,670 Στους σταθμούς σας! 852 01:27:47,270 --> 01:27:48,580 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 853 01:27:49,150 --> 01:27:51,790 Είναι ο λοχίας JIN, πρέπει να τον αφήσουμε να μπει! 854 01:27:52,430 --> 01:27:54,820 Όχι, μην το ανοίξεις! 855 01:27:56,530 --> 01:27:57,900 Όχι! 856 01:28:13,820 --> 01:28:17,080 Λοχία, ζείτε, κύριε! 857 01:28:37,110 --> 01:28:38,900 Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ. 858 01:28:40,810 --> 01:28:42,970 Το όνομά σας και ο επίσημος βαθμός σας. 859 01:28:44,510 --> 01:28:46,460 Τι κάνετε, κύριε; 860 01:28:48,920 --> 01:28:51,880 Θέλεις να παίξεις αφεντικό μέχρι το τέλος, ε! 861 01:28:53,320 --> 01:28:56,880 Η τελευταία σας ευκαιρία, όνομα και κατάταξη! 862 01:29:00,770 --> 01:29:04,700 Λοχίας 1ης Τάξης JIN Chang-rok, 8335107. 863 01:29:13,750 --> 01:29:16,980 Είσαι ευτυχισμένος τώρα, κάθαρμα; 864 01:29:30,130 --> 01:29:31,460 Λοχίας. 865 01:29:32,570 --> 01:29:35,660 Παρακαλώ βοηθήστε με... να γυρίσω σπίτι ζωντανός. 866 01:29:37,930 --> 01:29:42,010 Εγώ ήμουν αυτός που βρήκα τις ετικέτες... 867 01:29:43,710 --> 01:29:47,800 Υποσχέθηκες να με πάρεις το αεροπλάνο σπίτι, οπότε... 868 01:29:49,110 --> 01:29:51,160 Θέλεις να ζήσεις, ε; 869 01:29:52,110 --> 01:29:53,570 Δεν θέλω να πεθάνω, 870 01:29:54,520 --> 01:29:56,809 Θέλω να ζήσω. 871 01:29:56,810 --> 01:29:58,790 Θέλω να ζήσω. 872 01:29:59,610 --> 01:30:03,580 Είμαι πολύ νέος για να πεθάνω! 873 01:30:05,110 --> 01:30:09,790 Τι έκανα για να αξίζω αυτό το χάλι; 874 01:30:20,710 --> 01:30:22,380 Απομακρυνθείτε από αυτόν! 875 01:30:50,650 --> 01:30:52,370 Άσε κάτω τα όπλα. 876 01:31:42,840 --> 01:31:44,190 Δεκανέας BYUN! 877 01:31:45,720 --> 01:31:47,090 Χαμήλωσε το όπλο σου. 878 01:32:02,710 --> 01:32:07,149 Μόλε τρία, έλα μέσα, Πεταλούδα. 879 01:32:07,150 --> 01:32:08,609 Πεταλούδα, αντιγράφεις; 880 01:32:08,610 --> 01:32:12,180 Παράτα το! Το γαμημένο έφυγε! 881 01:32:13,410 --> 01:32:15,790 Το ελικόπτερο είναι καθ' οδόν. 882 01:32:16,430 --> 01:32:18,090 Έρχεται σίγουρα. 883 01:32:34,310 --> 01:32:37,470 Δεκανέας LEE, το όνομα και ο βαθμός σου! 884 01:32:41,690 --> 01:32:44,070 Σας παραγγέλνω! 885 01:32:47,020 --> 01:32:50,700 Δεκανέας LEE Jae-pil, 8327602. 886 01:32:52,060 --> 01:32:53,120 Και εσύ! 887 01:32:53,820 --> 01:32:57,790 Δεκανέας JOH Byung-hoon, 8327603. 888 01:33:06,710 --> 01:33:07,710 Λοχίας JANG! 889 01:33:12,120 --> 01:33:14,810 Ξύπνα, έλα! 890 01:33:17,620 --> 01:33:22,060 Λοχίας JANG Young-soo, 8123018. 891 01:34:17,910 --> 01:34:20,180 Έρχονται. 892 01:34:22,420 --> 01:34:27,669 Έρχονται, σου είπα! 893 01:34:27,670 --> 01:34:29,880 Δεκανέας ΑΓΟΡΑ, ξεκόλλα! 894 01:34:30,520 --> 01:34:32,300 Όνομα και βαθμός. 895 01:34:35,730 --> 01:34:40,640 Υπολοχαγός, έρχονται. 896 01:34:42,240 --> 01:34:46,520 Σε ρωτάω για τελευταία φορά. 897 01:34:55,820 --> 01:34:56,820 Ερχομαι σε! 898 01:35:40,330 --> 01:35:43,070 Λοχία JANG, υπομονή! 899 01:35:45,030 --> 01:35:46,270 Τα μάτια μου... 900 01:35:47,600 --> 01:35:49,280 Δεν μπορώ να δω. 901 01:35:54,410 --> 01:35:55,740 Απλά υπομονή. 902 01:36:05,500 --> 01:36:06,500 Δεκανέας LEE! 903 01:36:08,050 --> 01:36:09,310 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί! 904 01:36:14,600 --> 01:36:16,929 Γιατί μας το κάνουν αυτό; 905 01:36:16,930 --> 01:36:19,870 Τι κάναμε λάθος; 906 01:36:21,330 --> 01:36:24,240 Δεν μας αξίζει αυτό! 907 01:36:26,200 --> 01:36:28,999 Δεν έχουμε κάνει τίποτα 908 01:36:29,000 --> 01:36:30,690 να αξίζει αυτό το χάλι! 909 01:36:36,320 --> 01:36:37,380 Αλήθεια... 910 01:36:39,440 --> 01:36:40,510 το εννοώ; 911 01:36:47,300 --> 01:36:48,300 Α, όχι! 912 01:37:28,240 --> 01:37:29,440 Υπολοχαγός! 913 01:37:30,810 --> 01:37:34,980 Πού είστε, κύριε; 914 01:37:36,310 --> 01:37:38,530 Υπολοχαγός! 915 01:37:39,210 --> 01:37:43,360 Έχασα τις ετικέτες μου. 916 01:37:44,760 --> 01:37:48,509 Χωρίς αυτό, Το νεκρό σώμα μου δεν μπορεί να σταλεί σπίτι. 917 01:37:48,510 --> 01:37:52,609 Ακόμα και οι στάχτες μου δεν θα φτάσουν στο σπίτι. 918 01:37:52,610 --> 01:37:54,100 Απλά κρατήστε τον εαυτό σας! 919 01:37:56,040 --> 01:37:57,519 Απλά μείνε ήρεμος! 920 01:37:57,520 --> 01:37:58,959 Έχασα τις ετικέτες μου. 921 01:37:58,960 --> 01:38:00,850 Θα τα καταφέρεις. 922 01:38:02,050 --> 01:38:03,310 Άκουσέ με, 923 01:38:04,000 --> 01:38:05,870 θα το κάνουμε πίσω ζωντανό. 924 01:38:06,400 --> 01:38:09,890 Απλώς τραυματίστηκες. Θα είσαι καλά. 925 01:38:10,600 --> 01:38:11,730 Γιατί δεν φοβάσαι; 926 01:38:12,800 --> 01:38:14,060 Απλά πιστέψτε με. 927 01:38:14,760 --> 01:38:17,760 Θα επιστρέψουμε ζωντανοί, κατάλαβες; 928 01:40:14,240 --> 01:40:15,640 Υπολοχαγός... 929 01:40:17,620 --> 01:40:18,900 Που είσαι; 930 01:40:19,910 --> 01:40:21,400 Λοχία Τζανγκ, πάρε το τουφέκι σου. 931 01:40:23,610 --> 01:40:24,610 Πάρε το όπλο σου! 932 01:40:42,230 --> 01:40:43,380 Στόχευσέ το προς τα αριστερά. 933 01:40:45,740 --> 01:40:46,740 Περισσότερα προς τα αριστερά. 934 01:41:06,520 --> 01:41:07,520 Φωτιά! 935 01:41:15,700 --> 01:41:17,290 Φωτιά! 936 01:41:36,720 --> 01:41:37,720 Κύριε; 937 01:41:41,220 --> 01:41:42,830 Τι συμβαίνει; 938 01:41:43,470 --> 01:41:45,110 Είσαι εκεί, σωστά; 939 01:41:47,130 --> 01:41:48,640 Υπολοχαγός! 940 01:41:51,230 --> 01:41:53,710 Απάντησέ μου, είσαι εκεί; 941 01:41:58,010 --> 01:42:01,060 Υπολοχαγός, είσαι ακόμα εκεί, σωστά; 942 01:42:05,750 --> 01:42:08,420 Πες κάτι, σε παρακαλώ. 943 01:42:11,120 --> 01:42:15,710 Υπολοχαγός, απάντησε μου. 944 01:42:24,630 --> 01:42:27,900 Είσαι εκεί, έτσι δεν είναι; 945 01:42:29,710 --> 01:42:33,230 Χαζεύετε, σωστά, κύριε; 946 01:42:45,630 --> 01:42:48,370 Πρέπει να γυρίσω σπίτι με τα λεφτά που κέρδισα. 947 01:42:50,330 --> 01:42:54,430 Η μαμά μου πεθαίνει να με δει! 948 01:42:58,430 --> 01:43:01,700 Αλλά φοβάμαι λίγο. 949 01:43:03,810 --> 01:43:06,290 Φοβάμαι ότι η μαμά μου δεν θα με αναγνωρίσει 950 01:43:08,110 --> 01:43:09,170 γιατί 951 01:43:10,940 --> 01:43:12,530 Έχω αλλάξει τόσο πολύ. 952 01:43:18,790 --> 01:43:22,820 Γιατί δεν μπορώ να... δω τίποτα τώρα. 953 01:43:25,530 --> 01:43:29,980 Το σπίτι μου είναι πολύ μακριά. 954 01:43:37,810 --> 01:43:39,780 Γεια σου, Μάγειρας, 955 01:43:40,820 --> 01:43:43,550 πάρτε τους αγγέλους σας στο Βασιλικό Παλάτι! 956 01:43:46,220 --> 01:43:50,480 LEE, BYUN και JOH! 957 01:43:53,620 --> 01:43:57,630 Καθάρματα, σταμάτα να με κοροϊδεύεις! 958 01:44:00,330 --> 01:44:01,330 Ανάθεμα, 959 01:44:02,830 --> 01:44:04,640 ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι, σωστά; 960 01:44:07,740 --> 01:44:10,860 Δεν έχουμε εντοπίσει κανέναν, εκτός από έναν τραυματισμένο στρατιώτη, 961 01:44:11,300 --> 01:44:13,790 αλλά το έχει χάσει τελείως. 962 01:44:15,710 --> 01:44:17,899 Ψάξαμε το R-Point, 963 01:44:17,900 --> 01:44:20,530 αλλά τα άλλα 8 δεν έχουν βρεθεί. 964 01:44:21,600 --> 01:44:25,790 Επιστρέφουμε, με τον μοναδικό επιζώντα. Υπερ! 965 01:44:41,340 --> 01:44:47,899 Μόλε τρία, έλα μέσα, Πεταλούδα. 966 01:44:47,900 --> 01:44:50,880 Έλα, Πεταλούδα, αντιγράφεις; 967 01:44:52,310 --> 01:44:55,760 Πεταλούδα, σε παρακαλώ, έλα μέσα.